ارائه‌ای مشترک از تی‌وی‌ورلد و ایران‌فیلم ..:: IranFilm & TvWorld ::..
« ترجمه از مــعــیــن و امــیـــر » .:: H1tman007 & MoieN ::.
بر اساس کتابی نوشته‌ی "تیموتی سوسانین "
« والــت پــیــش از مــیــکــی »
وقتی فقط یه پسربچه
تو شهر مارسلین، میزوری بودم
به نقاشی علاقمند شدم
اولین طرح‌هام رو وقتی هفت سالم بیشتر نبود
به همسایه‌ها می‌فروختم
بخوام راستش رو بگم اتفاقات مهم بیشتری
از اون موقع تو مارسلین برام افتاد
پدرم همیشه از اهمیت صداقت
و شهرت خوب برام میگفت
...شاهد ریسک کردن‌هاش بودم
و سخت تلاش کردن و پافشاری رو یاد گرفتم
والتر! بازم داری روی انبار نقاشی میکنی؟
از دست تو، پسر
پدرم هیچوقت منو درک نکرد
همیشه فکر می‌کرد من مایه‌ی ننگ خانواده‌ام
:ولی برادر بزرگترم، روی می‌گفت
"هی، بچه‌جون. من روت حساب میکنم"
!والت
"برو دنبالش" اون تشویقم میکرد
و من هرکاری میکردم که جلب‌توجه کنم
این بچه داره چیکار میکنه؟
داره با دوستاش خدافظی میکنه
...دوستاش
!والت، وقت رفتنه
داره با یه خوک حرف میزنه
اون فقط یه پسربچه‌ست، الایس
علاقه‌اش به حیوانات تقصیر فامیل‌های توئه
اگه خواهرت اون کتاب نقاشی رو
بهش نمیداد الان این مشکل رو نداشت
خواهر من؟ - هیچی نگو -
خودت دیدی چه بلایی سر انبار آورده
باید یه کتاب راجع‌به علم حساب
یا دستور زبان بهش میداد
چیزی که به درد یه پسربچه بخوره
وقتی که پدرم
...شدیداً بیمار شد
ما مزرعه رو فروختیم و به کنزاس‌سیتی رفتیم
من بازیگر شدن رو شروع کردم
جاه‌طلبیِ صحنه‌ی نمایش هم داشتم
یه دوست داشتم که اونم اسمش والتر بود
یه نمایش مسخره داشتیم که بچه‌ها رو خوشحال میکرد
پس فکر می‌کردیم خیلی عالی هستیم
:اسم خودمون رو گذاشته بودیم "دو والت"
.هی، من تصمیمم رو گرفتم میخوام یه بازیگر بشم
،من ادای چارلی چاپلین رو درمیاوردم ...چنتا جایزه هم برنده شدم
حتی با اینکه شب اول استقبال خوبی نداشتیم
پدرم از کارهای نمایشی
...خوشش نمی‌اومد
پس یواشکی میزدم بیرون
و با والت فایفر تو تئاتر محلی قرار میذاشتم
،تو سیزده سالگی یادمه که فهمیدم
تصویر فیلم فقط یه عکس بوده
:و پیش خودم گفتم "منم میتونم اونو بکشم"
،از اون موقع به بعد فکر و ذکرم انیمیشن شده بود
میخواستم یه هنرمند بشم
شیفته‌اش شده بودم
.زندگیم شده بود منو هدایت می‌کرد، اشتیاقم بود
مهم نبود چقدر منو تو مدرسه
با معلم‌هام تو دردسر بندازه
چیکار داری میکنی؟ این بیت‌المال مدرسه‌ست
تو داهات این چیزا رو یادتون میدن؟
میزت رو بده بالا
!بده بالا
دستات رو بذار توش
!آخ
ولی این همیشه رویای من بود
...ولی همونطور که همه می‌دونیم
رویاها بدون شکست‌های زیاد به حقیقت نمی‌پیوندن
و همینطور امید
وقتی 16 سالم بود ...دبیرستان رو ترک کردم
و سعی کردم به نیروی دریایی ملحق بشم
ولی به خاطر نداشتن سن قانونی پذیرفته نشدم
پس واسه یه واحد آمبولانس ثبت‌نام کردم
که براش مهم نبود خیلی جوون هستم
وقتی برگشتم، به بلوغ رسیده بودم
سرو سامون گرفته بودم
اون موقع میتونستم یه جورایی
روی یه موضوع تمرکز کنم
و رفتم دنبالش
!والت
!روی، برادرت اینجاست
سلام، ادنا
نگاش کن
خوش برگشتی، سرباز
سلام، پیرمرد
حالت چطوره، بچه‌جون؟
الان بهترم. از دیدنت خوشحالم، روی
،خوشحالم که بلأخره تمومش کردی خوشتیپ شدی
ممنون که اجازه دادید اینجا بمونم
حرفشم نزن، ولی فقط چند هفته وقت داری
تا مستاجرمون بیاد
مستاجر؟ کسی داره اساس‌کشی میکنه؟
اون داره نقل‌مکان میکنه
تا هفته‌ی دیگه میرم کالیفرنیا
کالیفرنیا؟ - آره -
کالیفرنیا چه خبره؟
روی این اواخر یه کم مریض بود، والت
چیز خاصی نیست
فقط دارم میرم که مطمئن شم همه چی روبراهه
یه بیمارستان مخصوص سربازا اونجاست
مریضی؟ چه مریضی‌ای؟
...اون خوب میشه خوبِ خوب
مگه نه، عزیزم؟
چیز خاصی نیست
حالا، تو فقط نگران
رو پا وایسادن خودت باش، خب؟
روی از یکی از دوستاش کمک خواست
تو فردا صبح یه مصاحبه‌ی کاری داری
درسته
حالا بیا یه ژاکت واسه فردات پیدا کنیم
خوشتیپی، ولی نه اونقدرا
نمی‌دونستم توی مصاحبه
چی در انتظارمه
من لزوماً یه کیف چرمی نداشتم
فقط یه عالمه نقاشیِ چرند داشتم
که وقتی تو فرانسه جنگ بود
از اونایی که شپش پیدا میکردن کشیده بودم
آقای دیزنی؟
بله، خانوم
آقای پسمن الان شما رو می‌بینن
پس ما چی؟ - من چند ساعته اینجام -
اوه، شما نفر بعدی هستید
پس همینجا تو کنزاس‌سیتی به موسسه‌ی هنر رفتی؟
،بله، همینطور تو شیکاگو وقتی که دبیرستانی بودم
...این نقاشی‌هایی که از سربازها کشیدی تو جنگ شرکت کرده بودی؟
،سعی کردم شرکت کنم ولی یه خرده دیر رسیدم
من تو گروه آمبولانس‌های صلیب‌سرخ خدمت کردم
آره، سربازها خیلی از شپش می‌ترسیدن
و تو نمی‌ترسیدی؟
نه، آقا. فقط مسئله اینه که اونا تو جنگ خدمت کردن
و با انواع اقسام بمب و گاز روبرو شدن
و حالا خدانکنه پتوی کسی بهشون برخورد کنه
این نقاشی‌ها خوبن
،یه هفته آزمایشی قبولت میکنم بعدش راجع‌به حقوق حرف می‌زنیم
خب، کجا باید برم؟
خونه. کارت از دوشنبه شروع میشه
عالیه. ممنون، آقا
بلاخره
پسمن با حقوق ماهی 50 دلار
بهم یه کار داد
طی اون یک هفته‌ی آزمایشی
من روی یه تابلوی نقاشی کار کردم
و تو کل روز ولش نمی‌کردم
اگه دستشویی هم داشتم تا ظهر نگهش میداشتم
همون موقع بود
که با "آب آیورکس" آشنا شدم [خالق شخصیت میکی‌ماوس]
هی
این تویی با اون موهای مسخره‌ت
چیکار داری میکنی؟
پس حرف هم میزنی
.این نقاشی رو خراب میکنه بندازش بیرون
میدونی، اینجا تو تنها کسی هستی
که از من سخت‌تر کار میکنه
دوست دارم همینطوری نگهش دارم
تاحالا استراحت هم کردی؟
تاحالا دست از حرف زدن برداشتی؟
والت
آب. حالا برگرد سر کارت
توی شش هفته‌ای که اونجا کار کردم
فوت و فن تجارت‌بازرگانی رو یاد گرفتم
تا اینکه پسمن یه حساب بزرگ تراکتور رو از دست داد
و باعث شد اخراجم کنه
حداقل اگه تو تئاتر بودم
انتظار داشتم وقتی نمایش تموم شد اینم تموم بشه
متأسفم که کارت رو با پسمن از دست دادی
یه کار دیگه پیدا میکنی
میتونی یه بازیگر بشی
.من روبراه میشم ...سوال اینجاست که
تو هم روبراه میشی؟
اون حالش خوب میشه
ادنا، نه. دوباره شروع نکن، باشه؟
،قبلاً حرفش رو زدیم من حالم خوب میشه
نیروی دریایی تو کشور بهترین درمان رو واسه بیماریِ سل داره
خودتم میدونی
دلم برات تنگ میشه
بعد از اینکه مستقر شدم تو میای دیدنم
زودتر از اونی که فکرشو بکنی
فقط نمی‌فهمم چرا باید تنها بری
اصلاً با عقل جور درنمیاد
اگه تو قطار حالت بد بشه چی؟
الکی نگرانی، عزیزم
،ببین، کجا قراره بمونیم تو بیمارستان؟
...اون آدم سرسختیه نگران نباش
،اینقدر منو اذیت نکنید به قطارم نمیرسم
مواظبش باش، باشه؟
میدونی که هستم
باورم نمیشه تو رو هم اخراج کردن
.بقیه زن و بچه دارن من با مامانم زندگی می‌کنم
ولی این که دلیل نمیشه
کیفیت کار باید اهمیت داشته باشه
چرا همیشه کسایی که جایی رو اداره میکنن
چشم‌انداز ندارن؟
فک نکنم ربطی به چشم‌انداز داشته باشه
فقط پولی نداشتن که بهم بدن
،زمونه‌ی سختی شده اینو با اطمینان میگم
من چند ماهه دنبال کار میگردم
برگشتم به تحویل روزنامه که یه نون بخور نمیری دربیارم
خب، از وقتی که بابام مامانم رو ترک کرد
بار خانواده روی دوش منه
چیه؟
ما خیلی استعداد داریم، آب
به نظرم تو و من تیم خیلی خوبی میشیم
منظورت از این حرفا چیه؟
تاحالا فکر کردی که واسه خودت یه استودیو داشته باشی؟
نه...من فقط یه نقاش‌ام
،تو فراتر از اونی ولی منم همینطور
من از کاسبی چیزی سرم نمیشه
،خب، منم سرم نمیشه ولی میتونیم یاد بگیریم
دیزنی آیورکس
شبیه اسم یه بینَک‌ساز میمونه
عینک‌ساز
همون
آیورکس دیزنی چطوره؟
خیلی هم بهتر نشد
این عالیه
کجا میری؟
باید شرکت‌مون رو راه بندازیم
خب، نظرت چیه؟
این یه انبار ـه
این مرکز شرکت‌مونه
ولی این که یه انبار ـه
من داشتم آخرین تکنیک رو توی انیمشن سازی
توسعه می‌دادم
اون شیوه‌ی بُرش دادن
که تو شرکت پسمن استفاده می‍کردیم رو فراموش کن
ما قراره یه چیزایی رو
به روش نقاش‌های کارتون تئاتری خلق کنیم
و تو میتونی اونقدر سریع برامون نقاشی کنی تا عملی‌اش کنیم
اون میزِ توئه
و اونجا بود که
کارگاه تجارت هنریِ کوچیک‌مون متولد شد
یه نامه واسه مامانم فرستادم
تا 500 دلاری که توی ...صلیب سرخ از کشیدن کاریکاتور
درآورده بودم رو واسه دوستام بگیرم
تا برای دوست‌دخترها و خانواده‌هاشون تو خونه بفرستن
پدر و مادرم نصف پول رو برام فرستادن
که برای شروع کردن کافی بود
.همین بالاست، پسرا !آب، ببین کیا اینجان
سلام، فرد - سلام -
اون میخواد به تیم ملحق بشه
پسمن تو رو هم اخراج کرد؟
نه، این واسه بعد از ساعت کاریمه
این برادرم هیو ـه
سلام - اون یه انیماتور درجه یکه -
به مرکز شرکت ما خوش اومدی
.فرد خیلی از شما برام گفت مدل موی جالبیه
آره، ممنون
عجب کاخی اینجا دارید
.گفتم که، فرد این فقط شروعشه
این فقط آغاز کارمونه
هیچ جا هم جز این بالا نبود
بذار نشونت بدم رو چی کار می‌کنیم
من قبلاً چنتا
انیمیشن درست کردم که بر اساس اتفاقات محلی ـه
مثلاً چطوری؟
پسمن همیشه بهمون میگفت راجع‌به شرح اخبار نقاشی کنیم
چون این چیزی بود که فروش داشت
صحیح
پس منم انیمیشن‌هایی ساختم که بر اساس همون اتفاقاته
یه داستان جدی رو بگیر و کاری کن مردم بهش بخندن
ببین، من روزنامه رو خوندم ...و سرتیتر رو برداشتم
و به انیمیشن تبدلیش کردم
چاله‌های آسفالت، یه مشکل جدی تو کنزاس‌سیتی
عالیه، بیاید بعدش اینو انجام بدیم
چاله‌های آسفالت؟
همینجا روی تلگراف کنزاس‌سیتی نوشته
پس، قراره داستان‌هایی رو به مردم بگیم که از قبل میدونن
گمونم واسه همین اسمشو تلگراف گذاشتن
ما قرار نیست چیزی رو بهشون بگیم
ما فقط ملت رو می‌خندونیم
"یه "خنده‌گراف
خنده‌گراف؟
خودشه. آب، تو حروف گذاریت عالیه
میشه یه میان‌نویس درست کنی ،که نوشته باشه
خنده‌گراف‌های نیومن"؟"
پس اینا قراره تو تئاتر نیومن نمایش داده بشه؟
اون میخواد یه خنده‌گراف بخرده؟
نه، ولی میخره
...آقای نیومن
چه کاری از دستم برمیاد؟
من یه انیمیشن اینجا دارم
که میتونه برای تئاتر شما جالب باشه
یه جور حلقه‌ی فیلم دیگه درمورد اتفاقات محلیِ کنزاس‌سیتی
به عنوان مثال، چاله‌های آسفالت
"واسه ساختن "فلیکس گربه‌هه خیلی جوون نیستی؟
اون مال من نیست، آقا
،خیلی بد شد چون اون بزرگترین ستاره‌
تو هالیووده و این چیزیه که تئاتر من نمایش میده
خب، من یه چیزی دارم که خیلی بهتره
البته که داری
تضمین میکنم تمام انیمیشن‌هام حضار رو راضی میکنه
فقط میخوام یه نگاهی به کار تیمِ من بندازید
اونا گرونن؟
نه، آقا. هر فیلم 30 سنت
باشه، پس قبوله
بله، آقا
من توی راهم بودم
آماده بودم که ایده‌ی بعدیم رو به انیمیشن تبدیل کنم
داستان‌های خیالی اما در زمان‌های مدرن
با استفاده از همون سبک طنزی مثل خنده‌گراف‌های نیومن
.داره اتفاق میافته، روی نه تنها واسه خودم خونه گرفتم
بلکه یه تیم تازه هم جمع کردم
و ما اولین انیمیشن‌مون رو فروختیم
!خب، این خبر عالی‌ایه ادنا بهم گفت که از خونه رفتی
اوه، و قراره تو تئاتر نیومن نمایش داده بشن
چیز خیلی مهمیه. برای هر انیمیشن چقدر پول درمیاری؟
30سنت واسه هر فیلم
و چقدر برات خرج برمیداره؟ والت؟
30سنت واسه هر فیلم
پس سودی توش نداره
یادم رفت که سودش رو اضافه کنم
...والت، والت، والت
باید سرتو از ابرها بیاری بیرون
چیزی نیست، نگران نباش این فقط یه شروعه
!والت! چه سورپرایز خوشایندی
کارو کاسبی چطور پیش میره؟ - خوبه -
برادرت بهم گفت که چنتا کار به نیومن فروختی
آره، اومدم راجع‌به همین باهاتون حرف بزنم
خب، چطور میتونم کمکت کنم؟
با این قرارداد جدید
میخوام شرکت رو توسعه بدم
و سرمایه‌گذارهای جدید بیارم
خب، چقدر سرمایه لازمه؟
2500دلار
2500دلار...مبلغ سنگینی ـه
من و خانواده‌ام خیلی وقته که شما رو می‌شناسیم، دکتر
این فرصت خیلی خوبیه
...من بهت باور دارم، والت
ولی این یه قرض یک باره‌ست
بله، آقا. فهمیدم
.من رالف رو میفرستم اونجا اون کاغذها رو میاره
،تا اون موقع این باید کارتو راه بندازه
!اوه، خیلی ازتون ممنونم
چک رو یادم رفت - آره -
ممنون، دکتر
تیم! خبرای خوب دارم
چیه؟
نیومن حلقه‌ی فیلم‌مون رو خرید به اضافه‌ی دوجین دیگه
،و ما یه سرمایه‌گذار جدید داریم پس وسایلتون رو جمع کنید پسرا
میریم یه جای بزرگ‌تر
عالیه
با وجود سرمایه‌گذارهام و چشم‌انداز خلاقانه‌ام
خنده‌گراف رسماً برای کاسبی باز بود
خب، تیم. باید شروع کنیم
به اولین دور از انیمیشن‌هامون برای نیومن
دارم به یه کار لایو اکشن فکر میکنم
...با یه مجموعه از معترض‌ها
و چنتا مرغ که تابلوی عمودی نگه‌داشتن
لایو اکشن، هان؟
منظورت آدمای واقعی‌ان؟
اوهوم
خب، یه دوربین لازم داریم
یه کم بیشتر کمک لازممون میشه
حداقل یه نفر دیگه که نقاشی بلد باشه
باید با یه عکس از فاصله‌ی دور
از پشت کرباس شروع کنیم، و بعد بریم تو کار انیمیشن
می‌تونیم یه دوربین از پسمن بدزدیم
قرض بگیریم - قرض بگیریم -
آره، قرض می‌گیریم
...یه آگهی توی روزنامه میذارم
شاید چنتا انیماتور پیدا کنیم
عالیه
فرد، نظرت راجع‌به فریز چیه؟ اون خیلی به دردمون میخوره
فریز کیه؟
فریز اِم...یکی از با استعداد ترین پسرایی هست که میشناسم، والت
،اون با من و فرد کار می‌کرد ...بچه‌ی بامزه‌ایه
انیماتور عالی‌ایه و کارش تو تقلید صدا حرف نداره، درسته؟
اون بهترینه
منم یه دختری رو میشناسم که نقاشی کردنش خوبه
از تو بهتر نیست، مطمئنم
...بیارش و همشون رو بیارید
بریم اون دوربین رو برداریم
باید مجهز باشیم
یه چراغ‌قوه لازم داریم
.من تو یه اتاق تاریک زندگی میکنم نیازی بهش ندارم
این چیه؟
...خب، من - ...هی، بذار -
ممنون که اومدی
میگم، میگم، اون پسر مثل یه خالکوبیه، میره زیر پوستت
خب، حالا فریز دیگه چجور اسمیه؟
خب، اسم واقعیم ایزادور ـه
ولی هیو برام یه اسم مستعار
از روی یه عضو کنگره که توی مقاله‌ی روزنامه‌ای دید گذاشت
این اسم همینجوری روم موند
،باید چنتا از صداهاش رو بشنوی کارش فوق‌العاده‌ست
صبر کن
چرا، آقای همرون، گمونم داری لوسم میکنی، پسرجون
خیلی خوبه
خب، صداهای خیلی بیشتری هم میتونه دربیاره
کی میدونه، شاید یه روز به انیمیشن‌هامون
صدا هم اضافه کردیم
کیه مزاحممون شده؟
خب، حتماً مسئول قبض اومده
...و دنبال "ویلت دینزی" میگرده
حالا هرکی که هست
مطمئنم کسی اینجوری گول نمیخوره، والت
.بذارید من درو باز کنم، قربان مزاحم رو از ترس فراری میدم
!به خونه‌ی سَم خوش اومدی چه کاری از دستم برمیاد، پسرم؟
من آگهی‌تون رو خوندم
،خب، آقای دینزی لازم نیست قایم بشی
آره، همه چی مرتبه، رئیس
به منزل حقیر ما خوش اومدی
ممنون
پس تو یه انیماتور هستی؟ چه مهارتی داری؟
خب، من بیشتر واسه سرگرمی نقاشی میکنم. هیچوقت آموزش ندیدم
چنتا نمونه کار براتون آوردم
پورتره‌های زیادی کشیدم
اوه، پورتره
ولی من انیمیشن دوست دارم
هوم، اینا عالی‌ان - ممنون -
ولی میتونی اینو بکشی؟
اِم، من...من قوه تخیلم زیاد خوب نیست
ولی خیلی خوب بلدم از رو بکشم
خب، از رو کشیدن حرفه‌ی محترمیه
میتونی از روی این بکشی؟
البته
...ولی دست راستش رو بیار پایین یه کم، نه خیلی زیاد
اِم، متوجه نمیشم
اوه، نه. گمونم آقا رو گیج کردیم
انیمیشن
و یه عالمه جوهر قرمز
چی؟
اِم، آره
...آره، حقیقت اینه که
من نمیتونم بهت دستمزد بدم
ولی این یه فرصته که از بهترین‌ها یاد بگیری
...خب، بابام موافق نیست
ولی همین شد یه دلیل واسه اینکه انجامش بدم
اگه منو قبول کنید
.عالیه. میتونیم در ازای 5 دلار آموزشت بدیم دسته‌چک همراهت هست؟
اوه، نه. من خودم واسه کار اومدم
.آگهی نوشته انیماتور باتجربه تو هیچکدومش نیستی
ولی من هیچ پولی ندارم
،منم همینطور. خوش اومدی اسمت چیه؟
.اِم، اسمم رودی ـه رودی آیزینگ
خوشبختم
دستش کمتر از یک اینچ بیاد پایین
از آشناییتون خوشبختم، بچه‌ها
بچرخون
رودی، باید هم‌تراز نگهش داری
وگرنه جالب به نظر نمیرسه
درسته، ببخشید. فقط هنوز به اینا عادت نکردم
میدونی، ولی بازم دستگاه میلرزه
میلرزه؟
...آره، مثل مثل یه زمین‌لرزه میمونه
اوه، متوجه نشده بودم
بچرخون
پسر، شونه‌ام درد میکنه
تو گفتی میخوای انیمیشن رو یاد بگیری، درسته؟
آره
بچرخون
دارم می‌چرخونم میکنم
.خب، اینم رفیق عکاسم انیماتورها...خانوم
همتون لزلی میس رو می‌شناسید
مدیر فروشمون و نماینده‌مون در نیویورک‌سیتی
من الان یه تلگراف به دستم رسید
ببینید، خلاصه و مفیدش اینه که
ما به تازگی با پیکتورال اینک
برای ارسال شش‌تا انیمیشن قرارداد بستیم
دستمزدش سرجمع 11هزاردلار پول رایج آمریکاست
حالا، این برای نسخه‌ی غیر تئاتریه
پس یعنی هنوز میتونیم اینا رو به سینماها بفروشیم
خبر خیلی خوبیه، والت تبریک میگم
برگردید سر کار
پس این یعنی حالا بهم دستمزد میدید؟
ببین، بچه‌جون، معامله اینه که قبل از گرفتن پول
باید شش‌تا انیمیشن رو تموم کنیم
کی قراره واسه انیمیشن پول بده؟
بذار من نگران اونش باشم تو به زودی دستمزدت رو می‌گیری
!اوه، آقای نیومن !سعی داشتم باهاتون تماس بگیرم
من یه ماهه از فلد پول نگرفتم
ببین، من دیگه نمیتونم برای انیمیشن‌هاتون پول بدم
من باید سود کنم
خواهش‌میکنم، برای ادامه‌ دادن کار به این پول احتیاج دارم
ببین، من یه انیمیشن جدید دارم
که هفته‌ی دیگه آماده میشه
چیزیه که خیلی علاقمندتون میکنه
ببین، بچه‌جون. تو جنم داری
ازش خوشم میاد. ولی زمونه عوض شده
بیا، بریم
خب، حداقل میشه پول ماه آخرو بگیرم؟
!گندش بزنن
به نظر خوب نمیاد
والت؟ !الان نه، آب
هی
چه بلایی سر وسایلم اومده؟
خیلی غافلگیر نشو، دیزنی
دو ماهه اجاره‌ت رو ندادی
فقط یه هفته دیگه وقت میخوام
یه هفته‌ دیگه؟ فکر کردی من
یه پروژه‌ی مسکن مهر راه انداختم؟
خب، میشه حداقل وسایلمو بردارم؟
.شرمنده، دیزنی هروقت پول داشتی برگرد
امروز یکشنبه‌ست، والت چرا نمیری خونه؟
نمیتونم
...انداختنم بیرون یه مقدار اجاره بدهکارم
این خوب نیست
چقدره؟
اندازه‌ی چند ماه اجاره
باهام روراست باش، والت
یه مرد غریبه امروز
اینجا دنبالت می‌گشت
شبیه یه اوراق‌رسون بود
همه چی روبراهه؟
نمیدونم
آدم از کسایی کمک میگیره
که زیاد صبور نیستن، میدونی؟
من میتونم صبور باشم
یه کم پس‌انداز از زمانی که تو استودیو کار میکردم دارم
،اگه لازم داشتی فقط بهم بگو
میدونم قابل اعتماد هستی
منم کمک میکنم
در حال حاضر جیب‌هام کاملاً خالی‌ان
خواهش میکنم، شما لازم نیست نگران من باشید
حداقل بذار ما اجاره رو بدیم
آره، چقدر باید بدی؟
نه، من نمیتونم
فقط همینو دارم
بازم هست
ببین، کاش می‌تونستم کمک کنم، دیز
ولی من از همین پول درمیارم
اشکال نداره، فریز
پول هردوتون رو پس میدم
با سودش. قول میدم
خب، هرموقع پول داشتی بده
من جایی نمیرم
هی، گمونم شاید هنوزم صاحب این آشغالدونی باشی
بگی نگی
باید یه لیست درست کنی
بیاید بریم سر کارمون
درسته، پس اونا واسه همدیگه ...جوک می‌ساختن
و بعدش اینقدر خندیدن که نزدیک بود از خنده بمیرن
چک من پنج دلاره
قبلاً چقدر بود؟ - 15دلار -
تو گفتی هفته‌ای 15دلار
،اوضاع الان یه خرده سخته پس میشه بهت بدهکار بشم؟
چقدر دیگه میتونیم صبر کنیم؟
من چند هفته‌ست پول نگرفتم
ببین، من دیگه نمیتونم ادامه بدم متأسفم
باید یه کار دیگه پیدا کنم
موفق باشید، رفقا
بیخیال، فریز. جا نزن
یه کم ایمان داشته باش
وقتی پس انداز داشته باشی ایمان داشتن آسونه، رودی
من اونقدرام خوش‌شانس نیستم
ولی شما جا نزنید
اگه پشتوانه‌ی مالی نداشتی
نباید مردم رو وارد این کار میکردی
فرد
!هیو
متأسفم، والت
نگران نباش
یه چاره‌ای پیدا می‌کنیم
آره، میز. الان دارم به تلگراف نگاه میکنم
چیزی که میخونم درسته؟
پیکتورال ورشکسته شده؟
آره، ولی باید با اونهمه پول
که خرج کردم چیکار کنم
!تو شرکتم رو نابود کردی
والت! بازم که داری انبارمو کثیف میکنی
گمونم بهت گفتم کارهای !روزمره‌ات رو انجام بدی
بذار یه درسی از زندگی بهت بدم
همیشه کاری رو که شروع میکنی تا آخرش برو
و هرکاری که ارزش انجام دادن داشته باشه ارزش خوب انجام دادن هم داره
متوجه شدی؟
متأسفم، پاپا
اوهوم
سرنوشت مانع از این بود
که من یه کارتون‌ساز موفق بشم
خدای من، چقدر به اون پسرایی
که انیمیشن‌هایی به خوبیه
بلک‌جک تو اون روزا می‌ساختن غبطه می‌خوردم
و نمیدونستم که اصلاً میتونم به اون اوج موفقیت برسم یا نه
احساس ناامیدی میتونه غرقت کنه یا شکلت بده
،و گاهی اوقات میتونه یه شروع تازه باشه
من تصمیم گرفتم که یه نامه به مارگارت جی.وینکلر بنویسم
سازنده‌ی نیویورکیِ "انیمیشن "خارج از مرکب‌دان
"و سریال "فلیکس گربه‌هه
و با اعتنا به آلیس ‌در سرزمین عجایب بهش گفتم
که من یه چیز جدید و زیرکانه
تو کارتون‌های انیمیشنی کشف کردم
پس اگه یه دماغ خیلی گنده براش بکشی
...وقتی داره بالا پایین میپره
دماغش اینجوری شل و ول میشه
به نظرم بامزه‌ست
گمونم خوب میشه اگه با والت درموردش حرف بزنیم
این خیلی بامزه‌ست
تو خوبی، والت؟
سریال لایو اکشنِ آلیس
ام.جی وینکلر میخواد ببینتش
ام.جی وینکلر؟ همون ام.جی ویکلرِ فلیکس گربه‌هه؟
باید آلیس رو تموم کنیم
یعنی، این فرصتمونه
...شما یادتون نمیاد، این
ما آلیس رو داشتیم همون دختر زنده
که وارد دنیای انیمیشن میشه
جولیوس و سگه از جعبه درش میارن
و ما میذاریمش روی سه‌پایه‌ی نقاشی
و همه تماشاش می‌کنیم، باشه؟
!بیاید دست به کار شیم - باشه -
من بهترین سعی خودمو کردم
تا یه جوری شرکت رو نجات بدم
و سرمایه‌ی جدید فراهم کنم
تا بتونم تو کنزاس‌سیتی بمونم
ولی موفق نبودم
شما والتر دیزنی هستید؟
نه
،خیلی بد شد میدونی کی میاد؟
مطمئن نیستم
اشکال نداره، منتظر میشم
صبح بخیر، والت
تلاش خوبی بود
شما یه دادخواست ورشکستگی
برای استودیوی خنده‌گراف دارید
روز خوش
ممنون
والت...خیلی متأسفم
تقصیر تو نیست، بچه‌جون
متأسفم
فقط برو خونه، رودی
هی، آقا کوچولو
حداقل تو رو دارم، آقا کوچولو
بریم یه قدمی بزنیم
.سلام، مامان منم، والت
نه، من خوبم
...گوش کن، لطفاً
میخوام پولی که پیش بابا گذاشتم رو بگیرم
نه، نباید بهش بگی
نه، اون نباید بفهمه
اشکال نداره...متوجه‌ام
باید برم
هی، بیا یه کم غذا بخوریم، هان؟
هی، جو. خونه‌ای؟
.بیخیال، جو فقط یه چیز کوچیک لازم دارم
متأسفم. میدونم، منم گرسنه‌ام
خیلی‌خب
هی
یه چیزی پیدا کردم
بیا. بیا
بفرمایید
هی، آقا. نمیتونی اینجا بشینی
من تو رو نمیشناسم؟
!اوه، نه. مراقب باش !بهش صدمه میزنی
!نه! نه! نه
...نه! نه
متأسفم
روی...منم والت
هی
کاسب موفق چطوره؟
والت؟
من همه چیو از دست دادم
این آخرین حلقه‌ی فیلم تخیلی بود
که ما تو خنده‌گراف فیلمز ساختیم
هنوز باید آلیس رو ...تکمیل میکردیم، ولی
فقط همین برام مونده بود
سرانجام به یه نتیجه‌ی بزرگ رسیدم
قایق رو از دست داده بودم
خیلی دیر به
میدان کارتون‌های انیمیشنی رسیده بودم
ساخت فیلم‌های کارتونی شش یا هفت سال بود
که ادامه داشت
باید اونموقع شروع میکردم
نمیدونم حالا چجوری میتونم از اون پسرای نیویورکی سرتر باشم
فکرشو میکردم اینجا باشی
حالت خوبه، والت؟
.من میخوام برم کالیفرنیا از نو شروع کنم
فکر خیلی خوبیه
شاید بهتره اینو با خودت ببری
به کارِ تو بیشتر از من میاد
ممنون
هروقت سرو سامون گرفتی بهم خبر بده
و منم میام اونجا بهت ملحق میشم
باشه
مجبور شدم
دوربین عتیقه‌ی آب رو بفروشم
تا پول بلیط قطارم رو بدم
یه کم پول اضافی هم برام موند
اونقدر که یه بلیط واسه لس‌انجلس بگیرم و 40دلارم واسه خرج کردن
تو اون روز بزرگ یه جورایی آزاد و خوشحال بودم
!ایستگاه آخر !رسیدیم به آخر خط
چمدون‌هاتون رو از از انتهای سکوی 1 تحویل بگیرید
!عمو رابرت
!والت
سلام، زن‌عمو شارلوت - سلام، عزیزم. حالت چطوره؟ -
من خوبم، شما چطورید؟ - عالی‌ام -
هی...سفر راحتی داشتی؟
یه جورایی، خیلی خسته‌ام
از توپیکا اومدی؟
نه، آقا
خب، شارلوت
اون حتماً فکر میکنه هرکی که تو هالیوود زندگی میکنه
یه جورایی مشنگ میزنه
نه، آقا. ما فقط از توپیکا نیومدیم
حتماً ایستگاه اونجا رو رد کردیم
خب، زیاد اینطور به نظر نمیرسه
آره، انتظار دارم فوراً یه کار پیدا کنی
!رابرت
خب، تو خونه‌ی من ناهار مفتی وجود نداره
من به رابرت و شارلوت
هفته‌ای 5 دلار اجاره دادم
ولی باید به روی
و حقوق بازنشستگیِ دولتیش برای حمایت مالی تکیه میکردم
پس الان آقای بنکر داره شطرنج بازی میکنه
ببین کی از اون دنیا برگشته
خب، رفتار رابرت باهات چطوره؟
مثل یه دیزنی
خب، خوشحالم که اومدی
خب، مشغول چه کاری هستی؟
صبر کردن
وای، تو و صبر کردن؟
حالت خوبه؟
آره، منم که کارم شده صبر کردن
اندازه‌ی جفتمون صبر کردم
دارم به کارگردانی فکر میکنم
انیمیشن بی انیمیشن؟
فقط نمیدونم چطوری شروعش کنم
.خب، می‌تونی یه کار بگیری ...هر کاری توی استودیو
همونطوری که انیمیشن رو شروع کردی
و اولش خیلی خوب جواب داد
...ببخشید
میدونید کی فیلم‌برداری رو اونجا تموم کردن؟
من با کارگردان یه مصاحبه دارم
نمیدونم. شرمنده
"هی، رالفی. اونو ببر به استودیوی "دی
رابرت داره بداخلاق میشه
میگه پس تو کِی کار پیدا میکنی؟
جداً؟
اون خیلی بی‌طاقته
همه‌ی شما دیزنی‌ها اینطوری هستید؟
این استاندارد دیزنی‌هاست
میگه هر روز به استودیو میری
میری اونجا چیکار کنی؟
داری اونجا کار پیدا میکنی؟
نه دقیقاً
پس چی؟
نمیتونم کاملاً توضیح بدم
،یه چیزی اونجا در انتظارمه ولی نمیتونم پیداش کنم
اصلاً منطقی نیست
میدونم. برای منم منطقی نیست
تو استودیو، می‌بینم که همه دارن یه کار انجام میدن
بازیگرها، کارگردان‌ها، نویسنده‌ها نگهبان‌ها، منشی‌ها
همه یه جای کارو گرفتن
،ولی وقتی من انیمیشن می‌ساختم ...همه کار انجام میدادیم
نقاشی، مرکب‌زنی، عکاسی، طنزپردازی هرکاری که باید انجام میشد
البته که همه استعداد خودشون رو دارن
ولی آخرش آب و رودی و خودم بودیم
که داشتیم آلیس رو می‌ساختیم
احساس میکنم این داستان با خون خودم کشیده شده
ببخشید که مزاحمتون شدم
ولی خواستم بپرسم که شما ماشین تحریر دارید؟
!لعنتی
من هیچوقت تو کار کردن با این چیزا خوب نبودم
اجازه هست؟
بله، خواهش میکنم
خب، حالا...فقط با سرعت عادی حرف بزن
و بگو چی میخوای بنویسی
هنوز که چیزی نگفتم
آدرسمون رو که بلدم
درسته
خب...بگو
باشه
...خانم وینکلر عزیز
خواستم بهتون خبر بدم
که من دیگه با خنده‌گراف فیلمز کار نمیکنم
...دارم یه استودیو تو لس‌آنجلس راه میندازم
به منظور تولید یک سری انیمیشن‌های جدید
که قبلاً درموردش براتون نوشتم
در گذشته، همه‌ی انیمیشن‌ها که شامل بازیگران زنده بودند
...به سبکی غیرحرفه‌ای ساخته شدند
،با انیماتورهایی که بازی میکردن عکس می‌گرفتن، و غیره
من قصد دارم که تنها
افراد آموزش‌دیده و باتجربه رو استخدام کنم
خوبه
اولین تصویر از این ایده‌ جدید
که به تازگی به اتمام رسوندم
اینجا در کنزاس‌سیتی تحت شرایط بسیار سخت انجام شد
ممنون میشم که اینجا
یک مصاحبه با نماینده‌ی شما داشته باشم
که بتونم از چندین کمدی پرده برداری کنم
.و ایده‌ی جدیدم رو شرح بدم ...با تشکر
اینجا چه خبر شده؟
اوه، خب، والت داشت یه نامه
به یه استودیوی انیمیشن بسیار با اعتبار
تو نیویورک می‌نوشت و درخواست مصاحبه می‌کرد
انیمیشن؟
والت، چرا همش سر همه رو با این
داستان تخیلی گول میمالی؟
!رابرت
چرا نمیری بیرون و یه کار واقعی پیدا کنی؟
!لطفاً، رابرت
.خب، این احمقانه‌ست، شارلوت محض رضای خدا
نذار اون دلسردت کنه، والت
بیا، گمونم نامه‌ات تموم شد
ممنون
من برم به رابرت برسم
...اوه، یه چیز دیگه
از اونجا که شما ماشینتون رو ...توی گاراژ پارک نمی‌کنید
اشکالی نداری ازش استفاده کنم؟
من یه رویا داشتم
و مصمم بودم که رویام رو به حقیقت تبدیل کنم
شبیه به پدرم، عمو رابرت
هیچوقت فکر نمی‌کرد که بتونم از نقاشی پول دربیارم
...علیرغم نارضایتیِ دائمی‌ عموم
زن‌عمو شارلوت راضیش کرد که 500 دلار بهم قرض بده
باهاش یه دوربین قراضه‌ی پَتِی به قیمت 200دلار خریدم
و شروع به تموم کردن حلقه‌ی فیلم آلیس کردم
چرا دست میزنی؟
معذرت میخوام، خانوم وینکلر
ولی این زیباترین چیزیه که تو عمرم دیدم
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
پس چرا دیگه دست نمیزنی؟ تو نظرت چیه، عزیزم؟
خب، این مثل فلیکس گربه‌هه نمیشه ولی فوق‌العاده‌ست
کی درستش کرده؟
والت دیزنی...یه پسر جوون
‫اهل کنزاس سیتی که تازه به کالیفرنیا کوچ کرده
‫یه نامه براش فرستادم
‫و سفارش 12تای دیگه رو مثل همین دادم
‫مشتاق دیدارش هستم
‫منم همینطور
‫این کِی رسید؟
‫صبح امروز، ولی چون دیشب دیر خوابیدی...
‫با خودم گفتم بهتره بیدارت نکنم
‫
‫روی!
‫ببخشید آقا، ولی برای ملاقات خیلی دیر شده
‫چی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ام.جی.وینکلر
‫کی؟ کیو میگی؟
‫«فلیکس گربه‌هه» ‫«خارج از مرکب‌دان» ؟
‫پرستار، می‌تونم فقط یه دقیقه ‫با برادرم حرف بزنم، لطفا؟
‫خیلی‌خب، باشه ولی بیش از یه دقیقه نشه
‫یه قرارداد بستم که کمدی‌های آلیس ‫رو برای ام.جی.وینکلر انجام بدم
‫خب، تبریک میگم
‫بالاخره فهمیدم کدوم کارم در کنزاس‌سیتی اشتباه بود
‫من دیوونه‌ی انیمیشن هستم
‫ولی وقت زیادی رو صرف کارهای مالی می‌کنم
‫که بخش خلاقم رو از بین می‌بره
‫نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم. به کسی ‫نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
‫به کسی نیاز دارم که با مسائل مالی آشنا باشه
‫نه، نه نه، والت، نه
‫به هیج وجه نه، من به قدر کافی خوب نیستم
‫و اگه اینجا گیر کنی هیچوقت بهتر نمیشی
‫چیه نکنه الان هم دکتر شدی؟
‫بهش فکر کن، روی
‫اینجا هر روز دور و بر افراد بیمار هستی
‫و نمی‌تونی به چیزی جز بیماری فکر کنی
‫اگه... اگه سرت شلوغ باشه چی؟
‫بیخیال، می‌تونی همراه خانواده باشی، پول در بیاری
‫من که میگم ارزش یه بار امتحان کردن رو داره
‫باید تا الان کار بلد می‌شدی، پسر
‫براش استعداد ذاتی داری
‫پس هستی؟
‫به یه شرط
‫چه شرطی؟
‫باید درمورد همه چیز باهام صادق باشی
‫باید بدونم جریان چیه،
‫مهم نیست فکر کنی چقدر مساله کوچیکی‌ـه
‫قبوله
‫هنوز تموم نشده
‫ازت نمی‌خوام «ادنا» رو استخدام کنی...
‫ولی ازت می‌خوام از هرگونه روابط ‫عاشقانه در محیط کار دور بمونی
‫خودمم از قبل این تصمیم رو گرفتم
‫که تا وقتی 25هزار دلار پس‌انداز نکردم ازدواج نکنم
‫حالا از اینجا برو بیرون تا تو رو هم قرنطینه نکردن
‫می‌دونی، بیماری بعضی‌هاشون مسری‌ـه
‫دوباره تمام تیم رو برمی‌گردونم
‫«آب»،«رودی»، همه ‫- آره آره آره
‫آقای دیزنی، برادرتون دیگه باید بره استراحت کنه
‫آره، به زودی می‌بینمت، روی
‫خوشحالم می‌بینمت دوست من
‫خوشحالم می‌بینمت، هنوزم داری ‫از اون سیگارای ارزون می‌کشی؟
‫کلی موضوع هست که باید در میون بذاریم
‫حتما همینطوره
‫اندازه‌ی این اتاق رو نگاه کنید ‫ببینید چقدر بزرگه
‫سقف بلند، فضای زیاد برای میزها...
‫برای اتاق کارتون بی‌نظیرـه
‫جای خیلی بزرگیه
‫و فقط 5 دلار در ماه
‫و همینطور می‌تونید از میزها هم استفاده کنید
‫به نظر عالیه
‫بهش فکر کن، ما میریم بیرون، بهمون خبر بده
‫باشه ‫ممنون
‫- ممنون ‫- تشکر
‫آره، فکر کنم همین جواب میده ‫وسایل رو بیارید اینجا
‫و... آب... یادم رفت بهت بگم که رودی و هیو هم...
‫جواب مثبت دادن، پس اونا هم دارم میان
‫و فرِد؟
‫خب، می‌دونی،
‫وقتی بخوای یه نفرو دعوت کنی ‫همه رو دعوت می‌کنی، درسته؟
‫جز اینکه اونا هنوز از دستم عصبانی هستن
‫احتمالا
‫خب، ببینیم چی پیش میاد
‫ولی، حتی اگه همه بگن بله...
‫بازم به انیماتورهای بیشتری نیاز داریم
‫فقط یادت باشه که بودجه داریم، والت
‫و انیماتورهای جدیدی که میاری
‫مجبور خواهند بود پایین‌تر از روال عادی دست‌مزد بگیرن
‫کی حاضر میشه همچین کاری بکنه؟
‫زن‌ها
‫روی دیزنی!
‫ادنا، این حرف درسته
‫خودت به تازگی حق رای بدست آوردی ‫زن‌ها به شغل نیاز دارن
‫حق با اونه، ادنا، زن‌ها توی جزئیات فوق‌العاده هستن...
‫می‌تونن هم مرکب بزنن و هم رنگ کنن
‫زن‌ها هستن که اول میرن به تئاترها...
‫و اگه خوششون بیاد، بعدش مردها هم میرن
‫خب، اگه به مقدار لازم استراحت کنی ‫دیگه لازم نیست من اینجا کار کنم
‫ما که قبلا اینو بحث کردیم، عزیزم
‫ولی اغلب همینجا خواهم بود
‫حالا چی، دیز؟
‫دیز؟ پس منم دیز شماره‌ی 2 هستم؟ ‫یعنی، فکر کنم...
‫من دیز نهایی هستم!
‫روی! اون هنوز در حال بهبودی‌ـه
‫همیشه می‌تونم این آدم رذل رو تحمل کنم
‫خب، حالا که آب اینجاست، روزای ‫نقاشی کشیدنم تموم شده
‫فکر کنم دیگه من روی نوشتن و
‫کارگردانی کردن و ارائه دادن کار کنم
‫مطمئنی، پسر؟
‫خب، آب بااستعدادـه
‫اون نسبت به من انیماتور بهتری‌ـه
‫و یکی از وفادارترین افرادی‌ـه که می‌شناسم
‫ممنون، دیز
‫خیلی‌خب! بریم یه آلیس برای خودمون پیدا کنیم
‫
‫خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم
‫سلام. من والت هستم ‫حالا، اول نوبت کیه؟
‫برو، اینجا وایستا ‫اینجا وایستا
‫نه!
‫فقط یکم خجالتی‌ـه
‫و اسمت چیه؟
‫ویلیام
‫ممنون، بعدی
‫بهت گفتم که از صدای دخترونه‌ات ‫استفاده کن. راه بیوفت
‫سلام، اسم من «تینا»ـه ‫خیلی هیجان‌زده‌ام که اینجام
‫یه رقص کوچولو براتون حاضر کردم
‫بهت خبر میدیم
‫ببخشید
‫شما برای بازی کردن نقش آلیس ‫یکمی زیادی قد بلند نیستید؟
‫فکر کنم ایده بهتری دارم
‫آلیس اصلیم
‫آره، اون صفحه رو بیار ‫- کجا؟
‫یکم بچرخ، آره
‫آره، اونجا می‌تونیم سرهمش کنیم
‫خیلی‌خب، ویرجینیا، آماده‌ای؟
‫خب، عالیه، به هیو نگاه کن، خب...
‫حالا یه چیزی خیلی خیلی دورتر از اون می‌بینی
‫مطمئن نیستی چیه، ولی باعث میشه لبخند بزنی
‫حالا براش دست تکون بده
‫خب، حالا یه
‫خرس خیلی خیلی بزرگ می‌بینی
‫خب، حالا بشین!
‫خب حالا، از داخل اون بشکه‌ای که پشت سرته
‫یه خرگوش می‌پره بیرون
‫آره درسته. می‌تونی نوازشش کنی. آره خوبه
‫خب، حالا روت رو برگردون و بگو...
‫"نه نه نه، نباید بیای اینجا"
‫بالا پایین بپر تا کاملا منظورت رو برسونی
‫عالیه، حالا کات
‫خانوما، می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟
‫به خاطر اون شغل اومدم اینجا ‫می‌تونم برای مرکب‌زنی و رنگ کردن کمک کنم
‫بله بله. بیاید داخل
‫اسم شما چیه؟
‫«لیلیان بوندز»... ایناهاش ‫اینم رزومه‌ام
‫
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫یه صندلی برای خانوم «بوندز» میارم
‫این یه مصاحبه است ‫نه قرار عاشقانه
‫و اسم شما چیه خانوم؟
‫بریجیت، ولی من برای مصاحبه نیومدم اینجا...
‫فقط خانوم بوندز رو همراهی می‌کنم
‫متوجهم. تابحال پیش از این کار کردید؟
‫آقا، می‌دونم با این حرف منظور نهایی‌تون چیه
‫حاضرم هر کاری که لازمه بکنم ‫خودم رو وقف این کار می‌کنم
‫من در آیداهو یاد گرفتم که هیچ چیز نمی‌تونه ‫جای سخت کار کردن رو بگیره ‫[یکی از ایالت‌های آمریکا]
‫آیداهو سیب‌زمینی‌های عالی‌ای داره
‫عالیه
‫خب، حقوق 10 دلار در هفته است ‫پس می‌تونید از فردا شروع کنید
‫نمی‌تونم با کمتر از 12 دلار کار کنم
‫خب، پس همون 12 دلار
‫شما چی خانوم بریجیت، می‌تونیم ‫از کمک شما هم استفاده کنیم
‫نمی‌دونم
‫خیلی دلش می‌خواد یه شغل داشته باشه
‫عالیه
‫تبریک میگم، به تیم خوش آمدید
‫ممنون
‫خب، یه بار دیگه هم اینو تمرین کنیم
‫خب، چایی‌ت تموم شده
‫و داری به دوردست‌ها نگاه می‌کنی
‫و بعدش یه خشکی می‌بینی و بهش اشاره می‌کنی
‫و بعدش یه مشت ماهی می‌پرن داخل قایق
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫خب، اون قدری فیلم داخل دوربین داریم که بشه
‫یه برداشت دیگه هم کرد
‫پس... عجله‌ای نیست
‫خب، حرکات اقیانوس رو ببینیم ‫فرِد، تکونش بده
‫و اکشن
‫
‫ما خیلی خرسند شدیم
‫بیش از همه
‫از اینکه کیفیت داستان‌های ‫آلیس داره افزایش پیدا می‌کنه
‫البته، کارهای زیادی هست که هنوز انجام نشده
‫زیاد، خیلی زیاد
‫خب، مشکل هنوز سر جاشه
‫که ما دخل و خرجمون باهم برابره
‫بازم چایی می‌خوری، عزیزم؟
‫بله، یکم می‌خوام
‫پی بردم که چایی به ذهن آرامش میده
‫موقع بحث در مورد کار مفیدـه، مگه نه؟
‫مشکل اینه که...
‫مشکل اینه که ما پیش پیش بهتون پول میدیم
‫و حداقل طی 6 ماه آینده سودی دریافت نمی‌کنیم
‫ولی اون سود هرچقدر هم که هست، شما نگهش می‌دارید
‫مطبوعات که خوب بود ‫توزیع‌کننده‌های دیگه‌ای هم هستن
‫آره، بهتره هنوز وارد این بحث نشیم
‫راستش، وقتی ما آلیس رو شروع کردیم...
‫مجبور شدم که براش حق کپی رایت بذارم
‫چطور شما...
‫ما برای جنس اصل به شما پول میدیم ‫این یه حراجی‌ـه
‫ما صاحب اجناس اصلی هستیم
‫چاپ‌ها و نگاتیوها رو ما می‌سازیم
‫و اجاره‌شون میدیم
‫حق کپی رایت از ما حفاظت می‌کنه، نه شما
‫ببخشید
‫والت کارش رو با سربلندی و غرور انجام میده
‫اون هر دقیقه و هر لحظه رو صرف می‌کنه
‫تا به راه‌هایی فکر کنه که این کارو بهتر کنه
‫گمون نمی‌کنم تابحال به فکرش خطور کرده باشه
‫که یکی دیگه صاحبش بشه؟
‫اگه اشکالی نداره، منم میرم به برادرم ملحق بشم
‫وقتی احساساتی هستن بهتره
‫همیشه ما جایزه رو می‌گیریم
‫والت... والت
‫آقای مینتز عزیز، شکی نیست که تا الان انیمیشن
‫«آلیس در زندان آدمخواران» رو اکران کردید
‫و در این وهله
‫ما هیچکاری جز طنزسازی نکردیم
‫داستان‌ها یکی پس از دیگری طنز هستن
...و شما متوجه هستید که کیفیت کار
‫والت، میشه آروم‌تر بگی
‫نمی‌تونم آروم‌تر بگم
‫ولی من هنوز همه‌شو ننوشتم
‫خب، تا الان چی نوشتی؟
‫آقای مینتز عزیز، شکی نیست که... یه ‫چیزی هم درمورد طنزسازی گفتی؟
‫همه‌اش همینو نوشتی؟
‫همینه
‫تو یه منشی افتضاحی
‫
‫ممنون که منو رسوندی
‫البته... قابلی نداشت
‫اونا منتظرم هستن
‫خب، اونا که جایی نمیرن، مگه نه؟
‫بمون و یکم باهام حرف بزن
‫یکم بیشتر درمورد خودت بهم بگو
‫در نظر داشتم که روز برگردم به آیداهو
‫و خواهرم درمورد اون شغل بهم گفت
‫و بریجیت خواهرته؟
‫نه، بریجیت دوستمه
‫وقتی پاتو از دفتر میذاری بیرون
‫همه چی رو از یاد می‌بری
‫تو اینکارو باهام می‌کنی
‫شب زیبایی‌ـه
‫قطعا همینطوره
‫لیلی، می‌تونم ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی؟
‫هرچی که بخوای، والت
‫چکت رو نقد کردی؟
‫نه، هنوز نکردم
‫خب...
‫امکانش هست یه مدت دست نگه داری؟
‫البته... همه چی مرتبه؟
‫بله! فقط یکم به مشکل خوردیم
‫یه هفته‌ای همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده
‫تو چقدر سخت کار می‌کنی ‫اصلا استراحت نمی‌کنی
‫تو توی آیداهو یاد گرفتی
‫که برای سخت کار کردن هیچ جایگزینی نیست
‫من اینو از پدرم یاد گرفتم
‫به نظر که مرد عاقلی میاد
‫خب، اون ارزش سخت کار کردن رو می‌دونه
‫درست قبل اینکه من متولد بشم اون به عنوان نجار
‫در نمایشگاه جهانی دستاوردهای ‫بین‌المللی با مزد 1 دلار در روز کار می‌کرد
‫بالاخره طوری رقم خورد
‫که اون و مادرم باهم پول جمع کردن و کار راه انداختن
‫نمی‌دونم چطور اینکارو کردن
‫ولی درنهایت به عنوان پیمانکار به شیکاگو اومدن
‫مادرم نقشه‌ها رو می‌کشید
‫و پدرم خونه‌ها رو می‌ساخت
‫اونا یه تیم واقعی بودن
‫پدرم همیشه می‌خواست برگرده به مزرعه
‫و پولایی که بدست آورده بود رو برداشت
‫و یه مزرعه در مارسلین خرید
‫20 هکتار، یه شکوفه‌زار زیبا اونجا بود
‫بعدش پدرم مریض شد و مجبور شدیم بفروشیمش
‫ولی اون هیچوقت تسلیم نشد
‫اون مزرعه رو فروخت
‫پولش رو برداشت و کوچ کردیم به کنزاس
‫از اون موقع به بعد...
‫همواره سعی کردم دنبال رویاهام برم
‫با وجود مخالفت‌های پدرم
‫به نظر خیلی شبیهش هستی ‫خیلی دلم می‌خواد ببینمش
‫اول بذار ببینیم خانواده‌ات درباره من چی فکر می‌کنن
‫بهترین کت شلوارم رو می‌پوشم
‫
‫برادران دیزنی
‫مینتز هستم
‫والتر اونجاست؟ ‫مساله فوری‌ـه
‫الان چک می‌کنم. یه لحظه لطفا
‫والتر؟
‫چیه؟
‫یه آقای مینتزی پشت خطه
‫میگه کار فوری داره
‫چی شده؟
‫برداشتم
‫چارلز
‫ببین، الان امروز اینجا سرمون خیلی شلوغه
‫خوبه، و والتر، ببین...
‫الان فرصت داشتم که
‫مرور آخرین انیمیشین آلیس رو تموم کنم
‫باید بگم
‫از کار شما و تیم‌تون به شدت ناامید شدم
‫شما به یه آلیس دیگه نیاز دارید ‫کیفیتش خیلی پایینه
‫خب، چارلز، متاسفم که می‌شنوم این حسو داری
‫ویرجینیا قبلا هم برامون کار کرده
‫خب، یکی دیگه رو پیدا کن
‫ببین
‫والتر، می‌خوام کمکت کنم
‫برادر خانومم جرج
‫رو می‌فرستم که به تو و تیمت ملحق بشه
‫اون یه حرفه‌ای‌ـه
‫اون بهت یاد میده چطوری...
‫کیفیتی شایسته‌ی اسم «مینتز» رو تحویل بدی
‫بهترین برخورد رو باهاش بکنید
‫چالرز، این که مراقبت روزانه نیست
‫ما اینجا یه عملیات بسیار
‫فشرده رو انجام میدیم
‫والتر، من درخواست نکردم
‫روز خوش
‫طرف هیچ احترامی قائل نیست
‫خیلی‌خب، لطفا یه قدم به سمت چپت برو
‫نه، اون یکی چپ ‫- خیلی‌خب عالیه
‫وحشت‌زده شو، یه خرس داره میاد
‫
‫اگرچه لبخند زیبایی داره
‫پس از اینکه وحشت‌زده هستی خوشحالی؟
‫داره خیلی گرون در میاد
‫بله، می‌دونم. کاتش کن
‫این خطوط منو یاد "روز آلیس در دریا" میندازه
‫بله، و ما اونا رو درست کردیم، فرد
‫به همین دلیله که باید اینو درست کنیم
‫وقتی به فیلم بزنیمش بدترکیب در میاد
‫پس گمونم دیگه بهت اجازه نمی‌دیم کار اتصال رو انجام بدی
‫یا نذاریم تو کارگردانی کنی
‫
‫کسی اینو میگه که قبلا اینجا کار می‌کرد
‫
‫صبح بخیر
‫سلام، لیلی... یه دقیقه دیگه برنامه‌مو چک می‌کنیم
‫می‌دونی، والت، فکر کنم اون یه مرد بخواد، نه یه پسر
‫درست میگه، یعنی در حالت کلی
‫صورت تو تمیز تر از آردـه
‫می‌تونم زودتر از همه‌ی شما سبیل در بیاریم
‫منو ببینید، اون مثل هلوـه
‫خب، هلو، اگه بخوای بخوریش باید
‫موهاشو بزنی ‫[پرزهاش رو بِکنی]
‫فردا با سبیل برمی‌گرده
‫شرط سر چیه‌، والت؟
‫یه سفر به «تیوانا» تو وقت کاری ‫[شهری در مکزیک]
‫
‫برای هرکسی که شکستم بده
‫برنده... بهترین دوستم خواهد شد
‫چی؟
‫هی... عالی بود!
‫بهتره ببری، حتی اگه مجبور بشی ریش بچسبونی
‫عروسی روی خیلی عالی بود
‫و زیبا به نظر میومد
‫حالا اقلاً می‌تونم اصلاح کنم
‫چرا باید اینکارو بکنی؟
‫بیشتر شبیه خودت به نظر میای
‫حالا که یه خونه برای خودت داری
‫قرار هست یاد بگیری چطور آشپزی کنی؟
‫امیدوار بودم تو اون کارو برام بکنی
‫آشپزی کنم؟
‫آشپزی، بچه بزرگ کردن، همه چی
‫والت دیزنی، چی داری...
‫درمورد پس انداز برای یه ماشین جدید حرف زدیم
‫به عهده‌ی تو میذارم که تصمیم بگیری
‫یه ماشین جدید، یا یه حلقه؟
‫نمی‌تونی اینو ازم بخوای
‫خانوم دیزنی من میشی؟
‫بله!
‫دلم می‌خواد تو رو خوشبخت دختر دنیا کنم
‫بله
‫روز خوش، اسم من جرج وینکلرـه
‫اومدم اینجا که آقای والت دیزنی رو ببینم
‫بیاید داخل
‫هی والت، یه جرج وینکلر اینجاست که می‌خواد تو رو ببینه
‫هیو، هیو، برادر مارگارت اینجاست
‫می‌تونی لطف کنی اطراف رو نشونش بدی؟
‫جرج، خوشحالم بازم ملاقاتت می‌کنم
‫همونطور که می‌بینید سرمون خیلی شلوغه
‫پس امیدوارم مشکلی نداشته باشید که ‫هیو اطراف رو نشون‌تون بده
‫- عالیه ‫- البته
‫روز بخیر، جرج
‫هیو هارمون هستم، یکی از طراح‌های اصلی اینجا
‫از ملاقات شما ...
‫از ملاقات شما خوشبختم
‫آقای مینتز منو فرستاد اینجا که برای کیفیت کار کمک کنم
‫و آقای مینتز کی هستن؟
‫تو نمی‌دونی؟
‫نه، متاسفم، نمی‌دونم
‫اون کسیه که پول تمام این کارها رو میده
‫آهان، شوهر مارگارت
‫بگو که باید بیشتر بهمون پول بده
‫فرد، بذار من استودیو رو نشونت بدم
‫اینجا جاییه که تمام انیمیشن‌ها
‫رو طراحی می‌کنیم و می‌سازیم
‫و اون هم بخش مرکب‌کاری‌ـه
‫بسیار زیبا
‫از محیط کار مثبت خوشمون میاد
‫باعث میشه خلاقیت‌مون رو حفظ کنیم
‫خب، من از کجا کار کنم؟
‫فعلا می‌تونید با اون میز کار کنید
‫چندین کار داریم که تا آخر همین ‫هفته باید تحویل بدیم، پس...
‫پس احتمالا بهتر باشه که شما با ‫نقاشی بعدی آلیس شروع کنید
‫برگردید سرکار، موعد مقرر داریم
‫یالا یالا ‫زود باش زود باش!
‫اون مثل یه قهرمان جنگی‌ـه ‫ازش خوشم میاد
‫کجاشو دیدی
‫یکم تنگه
‫
‫متاسفم
‫شاید بهتر باشه شما... همینطوری بایستید
‫آره، چندان... صندلی زیاد نداریم
‫خیلی‌خب، از پله‌ها بیا پایین
‫الانه که مادرت رو ملاقات کنی
‫اونم قراره تو رو ببره به سیرک
‫جرج اونو انتخاب کرده؟
‫آره، فکر می‌کنه که اون کمدی رو می‌شناسه
‫مادرت رو از دور می‌بینی
‫و براش دست تکون میدی
‫عالیه
‫یکم نورش رو زیاد کنید ‫این کمدی‌ـه
‫یکم لبخند چطوره؟ ‫یکم تفریح کن
‫داری گیجش می‌کنی
‫یکم قهوه چطوره؟
‫باشه، چرا فعلا کاتش نمی‌کنی
‫فعلا کات
‫میریم یکم آبنبات براتون بیاریم تا انرژی بگیرید
‫
‫انتخاب فوق‌العاده‌ای بوده، جرج
‫خیلی خوبه. خیلی خوب
‫مطمئن میشم که برادر خانوم‌تون خبردار بشه
‫که این انتخاب شما بوده
‫برای پیش‌نویس آلیس خیلی خوب عمل کردید
‫ممنون جرج
‫می‌دونی، این مساله منو متعجب نمی‌کنه
‫که تو یه روز استودیوی خودت رو داشته باشی
‫خب، طی سالها چیزای زیادی یاد گرفتم
‫اینکه استودیوی خودم رو داشته باشم عالی میشه
‫ولی... فعلا بهتره در اون مورد صداشو در نیاریم
‫من به کسی نمیگم
‫اگه داره میگه «برادران دیزنی» ‫وقتی مردم دارن استودیو رو خطاب می‌کنن
‫فکر می‌کنن کی مسئوله؟
‫این ربطی داره؟
‫برادر بزرگ‌ترـه
‫ما قبلا سر این بحث کردیم ‫چطور این ممکنه
‫تو روی همه چی اسمت رو امضا کردی
‫اونا کارم رو گرفتن
‫راهی پیدا کردن که صاحب هرچیزی ‫بشن که من تولید می‌کنم
‫حداقل اجازه بده اسمم روی استودیو باشه
‫این اینقدر برات مهمه؟
‫بله... اگه اسمم روی استودیو باشه
‫پس اسمم روی فیلم هم هست
‫خب، اگه می‌خوای اینطور باشه...
‫می‌خوام همینطور باشه
‫من همیشه روی این تمرکز داشتم
‫که کارهای با کیفیت بسازم
‫گمونم به همین دلیل بود که اغلب بودجه کم می‌آوردیم
‫با اینحال به نحوی ما موفق شدیم استودیوی جدیدمون رو
‫در خیابان «هایپیریون» بسازیم
‫میانگین پروژه‌های بزرگتر که نیاز به فضای بزرگتر داشتیم
‫همونطور که می‌دونید
‫«یونیورسال» در خواست کشیده شدن یه کاراکتر جدید داده
‫«آزوالد خرگوشه»
‫از امروز شروع می‌کنیم ‫انیماتورهاش ما هستیم
‫آلیس چطور؟
‫فعالیت‌مون داره کم میشه ‫پس برای آزوالد به یه داستان نیاز داریم
‫موضوع عید پاک چطوره؟
‫برای اولین انیمیشن زیادی مذهبی‌ـه
‫روز عید پاک منتشر میشه
‫پس اون قراره سرود مذهبی بخونه؟
‫شاید یه پدر عصبی‌ـه؟
‫آره. اون داره توی راهرو آروم آروم حرکت می‌کنه ‫پاشو به زمین می‌کوبه
‫خوبه، هیو
‫کارت رو شروع کن و آب رو هم در جریان بذار
‫والت، برای اولین نقاشی من هم کمکتون می‌کنم، درسته؟
‫هیو و آب می‌دونن چیکار کنن
‫سوالی هست؟ ‫بریم سر کار
‫گوش کن پسر، منم راجع به آزوالد هیجان زده‌ام
‫ولی در حال حاضر واقعا باید روی
‫پرداخت کردن بعضی از صورت‌حساب‌هامون تمرکز کنیم
‫در وضعیت قرمز هستیم، والت
‫یعنی، داریم به همه‌ی انیماتورها بیش از اندازه پول میدیم
‫نمی‌تونیم اینطوری پیش بریم
‫باید روی انیمیشن‌های جدید برای شرکت سرمایه گذاری کنیم
‫کاراکترهای جدید برای آزوالد نیاز داریم
‫نه نه نه. پول برای هیچ کاراکتر جدیدی نداریم
‫ولی بهش نیاز داریم ‫فقط یه چند دلار
‫یه چند دلار؟
‫خواهشاً
‫باشه، ببینم چیکار می‌تونم بکنم ‫ولی در همین حین
‫تا وقتی که پولی توی بانک نداریم
‫هیچ چک دیگه‌ای ننویس
‫اینکارو می‌کنم که بهشون امید بدم ‫تا وقتی که پول به دستمون برسه
‫فقط یه کاریش بکن، روی
‫سلام چارلز، جورج هستم ‫- جورج
‫یه مدت ازت خبری نداشتم، اوضاع چطوره؟
‫خیلی‌ خوب چارلز. این مدت داشتم دوست پیدا می‌کردم
‫می‌دونی، والت و روی تیم خیلی خوبی هستن
‫ولی، فکر کنم داره پولشون تموم میشه
‫از کجا اینو می‌دونی؟
‫بعضی از انیماتورها داشتن
‫از چک‌های بی‌محل گله می‌کردن
‫مجبور شدم به یکیشون پول قرض بدم
‫عالی! جورج، کارت عالی بود
‫خواهرم درموردت اشتباه می‌کرد ‫تو یه احمق نیستی
‫گورتو گم کن، چارلز
‫
‫من مالیات میدم که بقیه بتونن سرکار بخوابن
‫مجبور نیستم حقوق هم بدم
‫چی؟
‫اگه قراره همینطور خوابت ببره
‫پس برو خونه
‫وقتی که برای کار آماده بودی برگرد
‫به چه علت؟
‫آخرین چکت بی‌محل بود
‫والت، دیگه قرار نیست من ضمانتت رو بکنم
‫اینجا تنها کسی نیستم که همین حس رو داره
‫آره، این مسخره است
‫مشکلی هست، فریز؟
‫چک‌های بی‌محلت مشکل هستن، والت
‫تو این ماه دومین باره
‫حتما بانک یه مشکلی داره
‫بانک مشکل داره؟
‫دقیقا داره همون اتفاقات کنزاس سیتی می‌افته
‫ازش خسته شدم والت ‫به پول نیاز دارم
‫ما به پول نیاز داریم، والت
‫می‌دونی، این مسخره است ‫حق با رودی‌ـه. من استعفا میدم
‫والت، منم با فریز هستم
‫چک من هم بی‌محل بود
‫همه‌شون همینطورن
‫نمی‌دونم داره چه اتفاقی می‌افته
‫همه چی داره از هم می‌پاشه
‫مثل ورم عضلات بعد از مرگ می‌مونه
‫والت، افراد زیادی هستن که بهت باور دارن
‫ایمان‌ت رو از دست نده
‫نمی‌تونم کاری کنم بقیه با ایمان کار کنن
‫به خاطر رفتن هم سرزنش‌شون نمی‌کنم
‫اونا چشم‌اندازی که تو داری رو ندارن
‫چیزی که تو می‌بینی رو نمی‌بینن
‫دیگه حتی اون چیزایی که می‌دیدم هم نمی‌بینم
‫من می‌بینم
‫من مردی رو می‌بینم که برای چیزی که باور داره می‌جنگه
‫پس، قراره همینطوری تسلیم بشی؟
‫تو اونجا در کنزاس نبودی، لیل
‫بدترین زمان در زندگیم بود
‫و با شکست‌خوردگی اومدم اینجا
‫نمی‌خوام دوباره اون اتفاق بیوفته
‫هرگز یه شکست‌خورده نخواهی بود
‫خوبی زیادی در درونت داری
‫به همین دلیل همه‌مون اینجا هستیم
‫اگه دست بکشی، یعنی داری از همه‌ی ما دست می‌کشی
‫این همه ساعات طولانی کار کردن ‫حتما برات خسته کننده بوده
‫و برای پول بسیار کمی
‫شاید ما بتونیم وضعیت بهتری برات درست کنیم
‫
‫دیر وقته... بیا بریم خونه
‫
‫چارلز، فقط یک یا دو نفر باقی موندن
‫وقتشه که حرکت‌مون رو انجام بدیم
‫این چیه؟
‫یه نامه از طرف چارلز مینتز
‫که درخواست کرده برای یه معامله در نیویورک حاضر بشی
‫مشکل چیه؟
‫من نمیرم
‫مجبوری
‫چارلز هر چیزی که بخواد می‌تونه پشت تلفن هم بگه
‫ولی اگه شخصا بری اونجا...
‫فکر کنم شاید کوتاه بیاد
‫حتی اگه اونجا نباشم هم کوتاه میاد
‫بدون من هیچی نیست ‫بدون ما
‫تو اینو می‌خواستی، یادت میاد؟
‫اسم شرکت 'والت دیزنی'ـه
‫مسئولیتش با توـه که بری و این مساله رو ردیفش کنی
‫هی هی! می‌تونی اینکارو بکنی، پسر
‫
‫همه سوار شن ‫همه سوار شن
‫قطعا خیلی خوشحالم که
‫که تنها به نیویورک نمیرم
‫خب، فکر کردم که این می‌تونه دومین ماه عسل‌مون باشه
‫بله، تا وقتی که چارلی سر عقل بیاد
‫یا من مجبور بشم یه توزیع‌کننده‌ی دیگه پیدا کنم
‫از اتفاقاتی که ممکن بود در آینده پیش بیاد خوشم نمی‌اومد
‫ظاهرا کسب و کار کارتونی به هیچ جایی به جز
‫یه دایره ختم نمیشد
‫تصاویر با سرعت نشون داده میشن و قیمت پیدا می‌کنن
‫تنها هدف، پول بود ‫از این متنفر بودم
‫والتر، خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫شما باید لیلیان دوست داشتنی باشید
‫جورج خیلی درباره شما بهم گفته
‫آقای مینتز، از دیدار شما مفتخرم
‫افتخارش برای منه
‫میشه یه لحظه مارو ببخشی، عزیزم؟
‫حتما. منتظرت می‌مونم
‫لطفا
‫ممنون
‫فرصت بررسی پیشنهادم رو داشتی؟
‫بله داشتم، و هنوز یه سری شرایط هست
‫که باید روش بحث بشه
‫فقط برای اطمینان
‫از اینکه کیفیت انیمیشن‌ها رو قربان نکنیم
‫چی تو ذهنت داری؟
‫خب، برای شروع، ما 2500دلار ‫به ازای هر سهم می‌خوایم
‫و همچنین نصف سود نهایی
‫والتر. والتر
‫داری با کی شوخی می‌کنی؟ تخصص من پول در آوردنه
‫حالا بهترین پیشنهادم 1750دلار و نصف سود اولیه است
‫نمی‌خوام چیز دیگه‌ای بشنوم
‫نمی‌تونم اون پیشنهاد رو بپذیرم
‫خب، متاسفم والتر، ولی من سودم با یونیورسال رو شریک نمیشم
‫ببین، هرچقدر که بیشتر روی ارقام بحث کنیم
‫تمایلم برای خرج کردن کمتر میشه
‫پیشنهاد میدم این معامله رو قبول کنی
‫واقعا کاش میشد مسخره بازی رو بذاریم کنار
‫چرا 24 ساعت بهم وقت نمیدی؟
‫24 ساعت وقت داری، بعدش ‫این گزینه دیگه روی میز نیست
‫باشه
‫
‫منو تو تنگنا گذاشته
‫نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
‫متوجه نیستم چرا بهشون نیاز داری؟
‫به این سادگیا نیست
‫«وینکلر پیکچرز» بزرگترین استودیوی انیمشین در جهانه
‫اونا همه چی رو کنترل می‌کنن
‫اگه پولش رو داشتم؛ اون وقت خودم کار رو تولید می‌کردم
‫همه چیز فرق می‌کرد
‫پول رو پیدا می‌کنی
‫قبلا هم این راهو رفتم
‫خب، پس چی؟
‫می‌تونم مستقیما برم به استودیو
‫و شخصا باهاشون معامله کنم... بدون وینکلر
‫جواب میده؟
‫ارزش امتحان داره
‫صبح قبل اینکه مینتز رو ببینم میرم
‫هی، هیچ چیزی جایگزین سخت کار کردن نیست
‫خب، والتر، بشین
‫والتر، به خاطر این ملاقات غیرمنتظره چی بدهکارم؟
‫خب، همونطور که می‌دونید ما موفقیت بزرگی در
‫کمدی‌های آلیس داشتیم
‫و حالا با آزوالد خرگوشه
‫در حال حاضر، ما می‌خوایم مستقیماً ‫با ام.جی.ام شریک بشیم
‫به منظور توزیع و پخش انیمیشن‌های آینده‌مون
‫والتر، ما عاشق آزوالد هستیم
‫ولی، همه تو این شهر می‌دونن که
‫حقوقش متعلق به مینتزـه
‫و صادقانه بگم، تا آخر سال قرار نیست
‫هیچ کارتونی منتشر کنیم
‫آقای کویمبی، اگه فقط یه فرصت بهم بدید
‫ما ایده‌های فوق‌العاده‌ای در سر داریم
‫والتر، متاسفم
‫ممنون که سر زدی
‫ممنون که برای دیدنم وقت گذاشتی
‫همه موافقن که مثل همیشه نیست
‫نظر تو چیه، فرد؟
‫آب، خودت که می‌دونی چقدر از ارزش کارت خبر دارم
‫واقعا فکر می‌کنی که
‫ما همیشه استودیوی والت دیزنی خواهیم بود؟
‫شما که می‌دونید جلو افتادن زمان زیادی می‌بره
‫آره، خب، این فرق داره
‫چارلز و جورج منو کارگردان
‫جدید استودیوی انیمیشن‌شون کردن
‫تو؟ یه انیماتور قراره همه‌شو انجام بده؟
‫موفق باشی
‫دوستانت، هیو و رودی
‫هر دوی اونها هم قرارداد بستن
‫والت و روی باهات مثل خانواده ‫رفتار کردن. ما یه تیم هستیم!
‫موفق باشی
‫تو یه خائنی، فرد! ‫این یادت نره!
‫برو بیرون! ‫برو بیرون!
‫پتانسیل زیادی داری
‫آقای گلدستین، حس می‌کنم که وقتش باشه
‫من مستقیما با «یونیورسال» کار کنم
‫ما به تازگی یه قرارداد سه ساله با مینتز بستیم ‫تو که اینو می‌دونی
‫چندان نمی‌تونیم پا به پاش پیش بریم
‫ولی شما بابت آزوالد به چارلز پول میدید
‫راهی نیست که بتونید مداخله کنید؟
‫اگه فقط بتونی یه سال دووم بیاری
‫دووم بیارم؟
‫آقای گلدستین، آقای لملی از یونیورسال استودیوز
‫پشت خطه
‫امروز صبح داشتم با یه انیماتور جوان صحبت می‌کردم
‫اون گفت که هر دفعه یه چیز جدید می‌بینه
‫چیزی توجهت رو به شدت جلب کنه
‫اسم «دیزنی» دنبالش هست
‫پس این باید باعث بشه متوجه بشید
‫که دیزنی در ساخت آزوالد چه نقشی داره
‫والتر، ما می‌دونیم تو چه نقشی داری ‫تو بهترین هستی
‫یه سال، بعدش درمورد یه معامله حرف می‌زنیم
‫مستقیماً بین دیزنی و یونیورسال
‫می‌دونی که یه سال وقت ندارم!
‫
‫همه تو این شهر می‌دونن که
‫حقوقش متعلق به مینتزـه
‫تخصص من
‫پول در آوردنه
‫چک‌های بی‌محلت مشکل هستن، والت
‫شما شرکتم رو نابود کردید!
‫والت، چرا مدام به این
‫رویاپردازی‌ها ادامه میدی؟
‫متاسفم، ممنون که سر زدی
‫والتر!
‫چارلز
‫امیدوارم که نظرت رو تغییر داده باشی
‫قرارداد پیشت هست؟
‫بله. حالا بیا امضاش کنیم و تمومش کنیم بره
‫اشکالی نداره قبل از امضا یه نگاه بهش بندازم؟
‫عجله کن، یه جلسه دارم که باید بهش برسم
‫
‫وایستا، دارم اینو درست می‌خونم؟
‫می‌خوای ما تمامی حقوق مالکیت ِ...
‫دیزنی استودیوز رو...
‫به شما و «اسنپی کمدیز» واگذار کنیم؟
‫در ازای چی؟ ‫یه حقوق هفتگی 200 دلاری؟
‫والتر، ما با توسعه دادن قرارداد
‫ریسک بزرگی رو انجام میدیم
‫معامله‌ی منصفانه‌ایه
‫این چیزی نیست که سرش توافق کردیم، چارلز
‫تو هیچ اهرم فشاری نداری، والتر
‫تا الان جورج تمام طراحان و هنرمندانت رو جذب کرده
‫معامله رو قبول کن یا همه چیز رو از دست میدی
‫گمونم...
‫اینکه امیدوار باشم تو سر قولت ‫بمونی زیادی احمقانه است
‫من و تیمم هیچ کاری باهات نداریم
‫کدوم تیم؟ ‫تو تیمی نداری
‫و من صاحب حقوق اون خرگوش هستم
‫کارت تموم شده. برگرد به کنزاس
در هرصورت هیچوقت از اون خرگوش کوفتی خوشم نمی‌اومد
‫من اعلام
‫استقلال کردم
‫و اونکارو به خاطر احترام به خودم کردم
‫هنرمندی که اینکارو نکنه، یه ماهی مرده است
‫من قصد داشتم کارهام رو برای کیفیت انجام بدم، نه بها
‫بلیط‌ها لطفا، بلیط‌ها لطفا
‫ممنون آقا
‫داریشون؟
‫بله
‫شاید داخل کیف جا گذاشتی‌شون؟
‫نه نه، ایناهاشن
‫ممنون آقا، خوش آمدید
‫اینو آوردن به هتل تحویل دادن
‫بله، قبلا دیدمش
‫
‫داری از چی فرار می‌کنی، پسر؟
‫پدرم بازم از دستم عصبانیه
‫آره؟ بازم داشتی مرغ و خروس نقاشی می‌کردی؟
‫اسب زیبایی‌ـه، مگه نه؟
‫بذار بهت بگم والت
‫یه سکه‌ی 5سنتی بهت میدم که ‫تصویر «روپرت» رو اینجا بکشی
دوست داری انجامش بدی؟
‫واقعا
‫بله، آقا
‫من بهت باور دارم، والت
‫ولی باید بهترین کارت رو برام انجام بدی، قول میدی؟
‫این دفعه، چرا روی صفحه نقاشیش نمی‌کنی؟ بیا
‫والت، فقط بهم بگو که همه چیز رو به راه میشه
‫تا وقتی که زنده‌ام دیگه برای کسی کار نمی‌کنم
‫خودم رییس خودم میشم
‫چرا به روی درمورد اتفاقی که افتاد چیزی نگفتی؟
‫مهم نیست
‫کارها رو به روش خودمون انجام میدیم
‫به یه کاراکتر جدید نیاز داشتم
‫کسی که همون ایده‌آل‌ها رو ارائه بده
‫و افراد درستی رو می‌خواستم که رویا رو به واقعیت تبدیل کنن
‫پیداش کردم! مورتیمر موشه
‫اون به ماجراجویی میره ‫اون معصوم و قابل اعتمادـه
‫اون خیلی خیرخواه‌ـه
‫اون با همه مهربونه و معتقدـه که جهان
‫با شادی و لذت می‌تونه جای بهتری باشه
‫والت، ما برای این پول نداریم
‫الان نمی‌تونیم کنار بکشیم روی
‫باید به خاطر چیزی که باور داریم بجنگیم
‫این فقط یه امتحانه
‫به آسمون نگاه کردم و آرزو کردم و ببین چی به ذهنم رسید
‫اون تحسین برانگیزـه
‫فکر کنم واقعا یه چیزی بدست آوردی
‫می‌دونم که می‌تونی یه کاری با این بکنی آب
‫فقط به هیچکس نشونش نده
‫مگه اینکه مطمئن باشیم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
‫امیدوارم در این مورد حق با تو باشه، پسر
‫بریم سر کار
‫
‫من از اسم مورتیمر خوشم نمیاد
‫چی؟
‫چرا نه؟
‫خیلی غم انگیزـه
‫ما به یه چیز شاد و دوست داشتنی نیاز داریم
‫مورفی چطوره؟
‫مارتی؟
‫مارتی؟ میکی؟ مایکی؟
‫میکی! میکی
‫میکی ... موشه
‫میکی، میکی، راستش به نظر جذاب میاد
‫آوای خوبی داره
‫نظرت چیه، والت؟
‫امیدوارم یه دوست دختر هم داشته باشه
‫میکی... خودشه
‫
‫تمام بدبختی‌هایی که تو زندگیم داشتم
‫تمام دردسرها و موانع زندگیم بهم نیرو دادن
‫شاید وقتی اتفاق بیوفته متوجه نشی
‫ولی یه تلنگر بزرگ
‫شاید برات بهترین چیز تو دنیا باشه
‫
‫بعد از موفقیت جهانی «میکی ماوس» (میکی موشه) ‫والت برنده‌ی 26 جایزه‌ی کمدی گردید. که شامل اولین ‫انیمیشن فیلمی برجسته شد...
‫یعنی «سفیدبرفی و هفت کوتوله». هرچند، والت ‫همیشه می‌گفت : "همه چیز با یک موش شروع شد"
‫روی دیزنی: ‫روی تا سال 1971 در کنار والت به عنوان ‫هیئت مدیره‌ی والت دیزنی باقی ماند و از او
‫به عنوان یکی از بزرگترین مدیران اجرایی ‫تاریخ تفریحات و سرگرمی یاد می‌شود
‫لیلیان دیزنی: ‫لیلیان و والت دو دختر داشتند و 41 سال با شادی ‫در کنار هم زندگی کردند.
‫در سال 1987، لیلیان 50میلیون دلار برای ساخت ‫سالن کنسرت والت دیزنی در لس آنجلس اهدا کرد
‫آب آیورکز: ‫بعد از اینکه آب برای ساخت میکی ماوس کمک کرد ‫در سال 1960 برنده‌ی یک جایزه‌ی کمدی گردید و
‫از او به عنوان بزرگترین انیماتور تاریخ یاد می‌شود ‫آب و والت تا آخر عمر با یکدیگر دوست ماندند
‫
‫فرد هارمون: ‫اگرچه فرد هیچ وقت خودش صاحب استودیو نشد ‫ولی سری کامیک معروف «رد رایدر» را خلق کرد
‫فرد و والت گاهی با هم همکاری داشتند
‫فریز فرلنگ: ‫بعد از اینکه چارلز مینتز را ترک کرد، رفت ‫و یک کارگردان شد و به برادران وارنر در ساخت
‫«خرگوش گوش‌دراز»،«خوک خوکی»، ‫«اردک احمق»، «پرنده‌ی توییتی» ‫«سیلوستر گربه» و «یوسمیت سم» کمک کرد
‫هیو و رودی: ‫آنها شرکت تولید کننده خودشان را تاسیس کردند ‫و «بوسکو کودک سخن‌گو» را خلق کردند و بعدها
‫به فریز در کمپانی برادران وارنر ملحق شدند تا ‫برای ساخت «لونی تونز» به آنها کمک کنند
‫چارلز مینتز: ‫اون هرگز به موفقیت والت دیزنی نرسید ‫او همواره سعی می‌کرد مانع کار والت روی
‫میکی ماوس شود. ولی هیچگاه موفق نشد
ارائه‌ای مشترک از تیوی‌ورلد و ایران‌فیلم ..:: IranFilm & TvWorld ::..
« ترجمه از مــعــیــن و امــیـــر » .:: H1tman007 & MoieN ::.
سینما با یک کلیک .::. IranFilm.net .::.
Moien_ps@yahoo.com h1tman007@yahoo.com
Walt Before Mickey 2015 Persian Subtutle - V.1 1395/10/26